Odpowiedzi na pytania – dotyczy postępowania Nr ref. TZ/28-D/9/24 z dnia 31.12.2024r.
„Dostawa mikroskopu fluorescencyjnego / urządzenia do obrazowania komórkowego oraz wielofunkcyjnego czytnika płytek”
Centrum Badań Molekularnych i Makromolekularnych Polskiej Akademii Nauk
ul. Sienkiewicza 112, 90-363 Łódź informuje, że do Zamawiającego wpłynęły pytania od potencjalnego Dostawcy o następującej treści:
„1. Czy Zamawiający w celu potwierdzenia, że oferowane dostawy odpowiadają wymaganiom
określonym przez Zamawiającego dopuści materiały producenta w języku angielskim bez konieczności tłumaczenia na język polski?
Dotyczy Wzoru Umowy:
Zwracamy się z prośbą o zmianę w części zapisu na: „Okres gwarancji na wymienione lub naprawione części kończy się z datą upływu gwarancji na całe urządzenie lub wynosi 90 dni od dnia zamontowania nowej wymienionej części (decyduje zdarzenie, które wystąpiło później).” –oferowane 90 dni wynika z ogólnoświatowych warunków gwarancji dla sprzętu tego producenta.
Producent nie daje możliwości wydłużenia tego czasu.”
Odpowiedzi:
Ad. 1. Informacja o formie w jakiej należy składać dokumenty znajduje się w „Ogłoszeniu o zamówieniu” w pkt. 8.4.
„Dokumenty ofertowe sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski poświadczonym przez Dostawcę.”
Tłumaczenie nie musi być tłumaczeniem przysięgłym.
Ad. 2. Zamawiający zgadza się na zmianę zapisu § 4 pkt 7 w Projekcie umowy i otrzymuje on brzmienie:
„Okres gwarancji na wymienione lub naprawione części kończy się z datą upływu gwarancji na całe urządzenie lub wynosi 180 dni od dnia zamontowania nowej wymienionej części (decyduje zdarzenie, które wystąpiło później).”
Gwarancja może być udzielona zarówno przez producenta jak i dostawcę.
Łódź, dn. 13.01.2025r.
